Hoja de vida

Nombre María Bernarda Espejo Olaya
Nombre en citaciones ESPEJO OLAYA, MARÍA BERNARDA
Nacionalidad Colombiana
Sexo Femenino

Formación Académica

  •  
  • Maestría/Magister Instituto Caro Y Cuervo
    Linguística
    Enerode1986 - Agostode 1988
    Quilcacé tierra de negros descendiientes de esclavos
  •  
  • Especialización Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo
    Linguística
    Enerode1999 - Juniode 2000
  •  
  • Pregrado/Universitario Universidad Pedagógica Nacional - U.P.N.
    Lengua
    Enerode1981 - de 1984
  •  
  • Perfeccionamiento Instituto Caro Y Cuervo
    Diplomado en Pedagogía y Didáctica para la enseñanza del Español como Lengua Extranjera
    Septiembrede2011 - Diciembrede 2011
  •  
  • Secundario Colegio Ramon B Jimeno

    Enerode1974 - Diciembrede 1979

    Formación Complementaria

  •  
  • Cursos de corta duración Universidad Federal de Santa Catarina
    Linguística
    Febrerode1991 - Marzode 1991
  •  
  • Cursos de corta duración Centro de Lenguas Universidad de la Salle
    Linguística
    Enerode2005 - Diciembrede 2005
  •  
  • Cursos de corta duración Instituto Panamericano De Geografia E Historia
    Linguística
    Juliode2001 - Agostode 2001
  •  
  • Cursos de corta duración Centro Cultural Brasil
    Linguística
    Enerode1993 - Enerode 1994
  •  
  • Cursos de corta duración Universidad De La Salle - Unisalle
    Linguística
    Noviembrede2006 - Noviembrede 2006
  •  
  • Cursos de corta duración Universidad Nacional De Colombia - Oficial
    Linguística
    Febrerode2002 - Febrerode 2002
  •  
  • Otros Seminario Andrés Bello, Instituto Caro y Cuervo
    Linguística
    Enerode2011 - Febrerode 2011

    Experiencia profesional

  •  
  • Universidad Jorge Tadeo Lozano
    Dedicación: 8 horas Semanales Julio de 2008 Junio de 2014

  •  
  • Seminario Andrés Bello, Instituto Caro y Cuervo
    Dedicación: 4 horas Semanales Febrero de 2005 Junio de 2005

  •  
  • Universidad de la Sabana - Unisabana
    Dedicación: 8 horas Semestrales Febrero de 2001 Junio de 2004

  •  
  • Universidad De La Salle - Unisalle
    Dedicación: 10 horas Semanales Julio de 2001 Noviembre de 2017

    Actividades de administración
    -  Miembro de consejo de centro - Cargo: profesor de cátedra Julio de 2001 Noviembre de 2016
    Actividades de docencia
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Lingüística aplicada, 15 Julio 2001 Noviembre 2001
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Fundamentos de Fonética y fonología,  Julio 201
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Fundamentos lingüísticosy semiológicos,  Julio 201
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Planeación y producción de textos,  Julio 201
  •  
  • Universidad Nacional De Colombia - Oficial
    Dedicación: 4 horas Semanales Febrero de 1999 Junio de 1999

  •  
  • Politécnico Santafé De Bogotá
    Dedicación: 4 horas Semanales Febrero de 1997 Junio de 1997

  •  
  • Universidad Colegio Mayor del Rosario
    Dedicación: 4 horas Semanales Febrero de 1997 Diciembre de 1997

  •  
  • Fundacion Universidad Incca De Colombia
    Dedicación: 8 horas Semanales Enero de 1994 Junio de 1997

  •  
  • Universidad Pedagógica Nacional - U.P.N.
    Dedicación: 4 horas Semanales Julio de 1994 Noviembre de 1994

  •  
  • Universidad Del Cauca - Unicauca
    Dedicación: 20 horas Semanales Noviembre de 1994 Noviembre de 1994

  •  
  • Departamento de Dialectología
    Dedicación: 40 horas Semanales Enero de 1993 Enero de 1999

    Actividades de investigación
    -   Investigación y Desarrollo - Titulo:  Septiembre 1993
    -   Investigación y Desarrollo - Titulo:  Enero 1993
  •  
  • Instituto Caro Y Cuervo
    Dedicación: 40 horas Semanales Septiembre de 1993 de Actual

    Áreas de actuación

  •  Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Lingüística
  •  Humanidades -- Otras Humanidades -- Otras Humanidades
  • Idiomas

      Habla Escribe Lee Entiende
  •  Portugués
  • Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable
  •  Francés
  • Aceptable Aceptable Aceptable Aceptable

    Lineas de investigación

  •  La jerga de los universitarios bogotanos, Activa:Si
  •  Estudio del habla de Bogotá, Activa:Si
  •  Estudio segmental del habla cultas de Bogotá, Activa:Si
  •  Dialectología, Activa:Si
  •  Toponimia, Activa:Si
  •  fonética, Activa:Si
  •  
    Los ítems de producción con la marca corresponden a productos avalados y validados para la última Convocatoria Nacional para el Reconocimiento y Medición de Grupos de Investigación, Desarrollo Tecnológico o de Innovación y para el Reconocimiento de Investigadores del SNCTeI

    Cursos de corta duración

  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Extensión extracurricular
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, Curso de paremiología española, Finalidad: El Curso de paremiología española está dirigido a las personas interesadas en el estudio de la paremiología, disciplina que estudia los refranes, los proverbios y demás enunciados sentenciosos, cuya intención es transmitir algún conocimiento tradicional basado en la experiencia. . En: Colombia  ,2017,  ,.  participación: Docente , 1 semanas 
    Palabras:
    refranes, paremiología, paremias,

    Trabajos dirigidos/tutorias

  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajos de grado de pregrado
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, Neuronas en acción. Los beneficios de las técnicas de estimulación neuronal como alternativa metodológica para la dinamización del aprendizaje lector en niños de edad preescolar del Gimnasio de los Cerros de Bogotá    Estado: Tesis concluida    ,2007,  . Persona orientada: Alejandra María BojacáOviedo y Ángel Emilio Penagos Gaitán  , Dirigió como: ,  meses  
    Sectores:
    Educación,
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajos de grado de pregrado
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, Estrategias para promover el proceso de la lectura de los alumnos del colegio Psicopedagógico El arte del saber  Universidad De La Salle - Unisalle  Estado: Tesis concluida  Linguística  ,2011,  . Persona orientada: Marvin Cardozo, Paola Bogotá   , Dirigió como: Tutor principal,  meses  
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajos de grado de pregrado
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, Estrategias pedagógicas diseñadas para superar las dificultades que presentan los estudiantes en el desarrollo de una lectura analítica  Universidad De La Salle - Unisalle  Estado: Tesis concluida  Linguística  ,2005,  . Persona orientada: Aldemar García Rojas  , Dirigió como: Tutor principal,  meses  
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajos de grado de pregrado
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, Neologismos, nuevas temáticas, nuevo medio y un conflicto no tan nuevo  Pontificia Universidad Javeriana  Estado: Tesis concluida  Linguística  ,2009,  . Persona orientada: Alejandro Conde  , Dirigió como: Tutor principal,  meses  
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajos de grado de pregrado
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, Didáctica de la lengua y la literatura desde el desarrollo de las competencias  Universidad de la Sabana - Unisabana  Estado: Tesis concluida  Linguística  ,2002,  . Persona orientada: Blanca Aurora Ausique, Lilina Berrío, Vanina Henríquez y Blanca Elena Martínez  , Dirigió como: Tutor principal,  meses  
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajos de grado de pregrado
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, El discurso narrativo humorístico de Gerly Hassam en cinco puestas en escena  Pontificia Universidad Javeriana - Puj - Sede Bogotá  Estado: Tesis concluida  Linguística  ,2010,  . Persona orientada: Paola Pineda, Marcela Montenegro  , Dirigió como: Tutor principal,  meses  
     

    Jurado en comites de evaluación

  • Datos complementarios - Jurado/Comisiones evaluadoras de trabajo de grado - Pregrado
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, Titulo: Mejoramiento de la competencia textual de los estudiantes del gardo noveno del Instituto Pedagógico para el desarrollo integral "CREAR", a partir de la crónica periodística y el empleo de conectores Tipo de trabajo presentado:  en:  Universidad De La Salle - Unisalle  programa académico Linguística  Nombre del orientado: Alex Giovanni Esteban Nivia y Maribel Mesa Panqueva  
  • Datos complementarios - Jurado/Comisiones evaluadoras de trabajo de grado - Maestría
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, Titulo: Papel de la mujer y su autoestima en la obra Tratado de culinaria para mujeres tristes de Héctor Abad Facio Lince Tipo de trabajo presentado:  en:  Universidad de la Sabana - Unisabana  programa académico Linguística  Nombre del orientado: Yesid Manuel Hernández Riaño  

    Participación en comites de evaluación

  • Datos complementarios - Participación en comités de evaluación - Otra
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, Evaluación del libro La Carimba. La carimba caliente, la carimba sobre la piel, del escritor Sergio Antonio Mosquera
    en:  Universidad Tecnológica del Chocó Diego Luis Córdoba 
  • Datos complementarios - Participación en comités de evaluación - Otra
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, Evaluación del libro El Universo fonético de Rufino José Cuervo, de Álvaro Calderón R
    en:  Universidad Distrital Francisco José De Caldas 
  • Datos complementarios - Participación en comités de evaluación - Otra
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, Evaluación del libro Ceniza Inconclusa: Ensayos breves sobre Arte y Literatura, del escritor Gabriel Arturo Castro
    en:  Universidad del Tolima 

    Eventos científicos

    1 Nombre del evento: XXVII Congreso de Lingüística, Literatura y Semiótica  Tipo de evento: Congreso  Ámbito:   Realizado el:,    en BOGOTÁ, D.C.   -  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:El léxico de la violencia en Colombia en algunas obras dela literatura de violencia Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Congreso
    Participantes
    • Nombre: MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA Rol en el evento: Organizador , Ponente
    2 Nombre del evento:  En la jornada de celebración del día del Idioma  Tipo de evento: Otro  Ámbito:   Realizado el:,    en BOGOTÁ, D.C.   -  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:El español de Colombia y sus variedades dialectales. Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Conferencia
    Participantes
    • Nombre: MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA Rol en el evento: Asistente
    3 Nombre del evento: Congreso Internacional de Investigación Lingüística 2013  Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Internacional  Realizado el:2013-11-06 00:00:00.0,  2013-11-08 00:00:00.0   en MEDELLÍN   - Universidad de Antioquia. Facultad de Comunicaciones  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Análisis semántico y morfopragmático del léxico utilizado en la época de La Violencia en Colombia. Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:Instituto Caro y Cuervo Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA Rol en el evento: Ponente
    4 Nombre del evento: XXVII Congreso Nacional y I Internacional de Lingüística, Literatura y Semiótica  Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Nacional  Realizado el:2012-10-09 00:00:00.0,  2012-10-12 00:00:00.0   en TUNJA   - Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Ponencias en Lingüística Tipo de producto:Producción bibliográfica - Trabajos en eventos (Capítulos de memoria) - Completo
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:Instituto Caro y Cuervo Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA Rol en el evento: Ponente
    • Nombre: NANCY ROZO MELO Rol en el evento: Ponente
    5 Nombre del evento: XXVIII Congreso Nacional de Lingüística, Semiótica y Literatura y II Congreso Internacional de Lingüística  Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Nacional  Realizado el:2014-09-09 00:00:00.0,  2014-09-13 00:00:00.0   en BOGOTÁ, D.C.   - Universidad Nacional de Colombia -Bogotá/ Instituto Caro y Cuervo  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Metáforas zoomórficas en algunas novelas de violencia en Colombia Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:Universidad Nacional de Colombia Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA Rol en el evento: Organizador , Ponente
    6 Nombre del evento: Coloquio Internacional de español como lengua no nativa (segunda y extranjera). Eje 2014: Interculturalidad y multiculturalidad en los procesos de enseñanza del español.   Tipo de evento: Otro  Ámbito: Internacional  Realizado el:2014-11-13 00:00:00.0,  2014-11-14 00:00:00.0   en BOGOTÁ, D.C.   - Instituto Caro y Cuervo  
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:Instituto Caro y Cuervo Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA Rol en el evento: Asistente
    7 Nombre del evento: Primer Encuentro sobre Investigación del español en Colombia  Tipo de evento: Encuentro  Ámbito: Nacional  Realizado el:1990-01-01 00:00:00.0,    en BOGOTÁ, D.C.   -  
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:Instituto Caro y Cuervo Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA Rol en el evento: Organizador
    8 Nombre del evento: ALEA  Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Nacional  Realizado el:2007-01-01 00:00:00.0,    en LA PLATA   - Universidad de La Plata  
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:Universidad De La Plata Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA Rol en el evento: Ponente
    9 Nombre del evento: SEMINARIO INTERNACIONAL. ESCRITURA CREATIVA Y CREATIVIDAD EN SU ENSEÑANZA  Tipo de evento: Seminario  Ámbito: Nacional  Realizado el:2007-01-01 00:00:00.0,    en BOGOTÁ, D.C.   - BIBLIOTECA LUIS ÀNGEL ARANGO  
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:BOGOTÀ CAPITAL MUNDIAL DEL LIBRO 2007 Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA Rol en el evento: Organizador
    10 Nombre del evento: CÁTEDRA UNESCO PARA EL MEJORAMIENTO DE LA CALIDAD Y EQUIDAD DE LA EDUCACIÓN EN AMÉRICA LATINA, CON BASE EN LA LECTURA Y LA ESCRITURA.  Tipo de evento: Otro  Ámbito: Nacional  Realizado el:2006-01-01 00:00:00.0,    en BOGOTÁ, D.C.   - Universidad Pedagógica Nacional  
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNESCO Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA Rol en el evento: Organizador
    11 Nombre del evento: V SIMPOSIO DE INVESTIGACIÓN UNIVERSIDAD DE LA SALLE  Tipo de evento: Simposio  Ámbito: Nacional  Realizado el:2007-01-01 00:00:00.0,    en BOGOTÁ, D.C.   - Universidad de La Salle  
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:Universidad De La Salle - Unisalle Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA Rol en el evento: Organizador
    12 Nombre del evento: VII Congreso Latinoamericano de estudios del Discurso. ALED 2007  Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Nacional  Realizado el:2007-01-01 00:00:00.0,    en BOGOTÁ, D.C.   - Universidad Nacional de Colombia  
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:Universidad Distrital Francisco José De Caldas Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA Rol en el evento: Organizador

    Artículos

  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "OBSERVACIONES DE FONÈTICA SEGMENTAL DEL HABLA CULTA DE BOGOTÀ" . En: Colombia 
    Litterae  ISSN: 0123-0042  ed: Imprenta Patriotica del Instituto Caro y Cuervo
    v.8 fasc. p.30 - 37 ,1999,  DOI: 
    Palabras:
    fonética,
    Sectores:
    Educación,
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "Notas sobre toponimia en algunas coplas colombianas" . En: Colombia 
    Thesaurus. Boletìn del Instituto Caro y Cuervo  ISSN: 0  ed: 
    v.LIV fasc. p.1102 - 1156 ,1999,  DOI: 
    Palabras:
    toponimia,
    Sectores:
    Educación,
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "Notas sobre toponimia de la región cundiboyacense" . En: Colombia 
    Publicación electrónica de la Universidad del Valle.  ISSN: 0  ed: 
    v. fasc. p. - ,2002,  DOI: 
    Palabras:
    toponimia,
    Sectores:
    Educación,
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "Eufemismos" . En: Colombia 
    Vigia Del Idioma  ISSN: 1657-5407  ed: Academia Colombiana De La Lengua
    v.5 fasc. p.2 - 2 ,2003,  DOI: 
    Palabras:
    Eufemismos,
    Sectores:
    Educación,
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "Disfemismos" . En: Colombia 
    Vigia Del Idioma  ISSN: 1657-5407  ed: Academia Colombiana De La Lengua
    v.7 fasc. p.3 - 3 ,2004,  DOI: 
    Palabras:
    Disfemismos,
    Sectores:
    Educación,
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "Antilenguajes" . En: Colombia 
    Vigia Del Idioma  ISSN: 1657-5407  ed: Academia Colombiana De La Lengua
    v.9 fasc. p.2 - 2 ,2005,  DOI: 
    Palabras:
    Antilenguajes,
    Sectores:
    Educación,
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "Muestra de eufemismos en Colombia" . En: Colombia 
    Homenaje a José Joaquín Montes Giraldo. Estudios de Dialectología, Lexicografía, Lingüística General, Etnolingüística e Historia Cultural.  ISSN: 0  ed: 
    v. fasc. p.150 - 169 ,2005,  DOI: 
    Palabras:
    Eufemismos,
    Sectores:
    Educación,
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "El español bogotano. Una lengua de prestigio" . En: Colombia 
    Revista La Tadeo. Centro De Bogotá. Realidades E Imaginarios  ISSN: 0120-5250  ed: Universidad Jorge Tadeo Lozano
    v.71 fasc. p.202 - 209 ,2005,  DOI: 
    Palabras:
    español,
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, FERNANDO CAHO GONZALEZ, "Alfonso Reyes maestro y humanista hispanoamericano" . En: Colombia 
    Noticias Culturales, Segunda Época  ISSN: 0  ed: 
    v.42 fasc. p.1 - 3 ,1989,  DOI: 
    Palabras:
    Humanista, Alfonso Reyes,
    Sectores:
    Educación,
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "La ironía" . En: Colombia 
    Vigia Del Idioma  ISSN: 1657-5407  ed: Academia Colombiana De La Lengua
    v.15 fasc. p.3 - 3 ,2007,  DOI: 
    Palabras:
    ironía, cortesía,
    Sectores:
    Educación,
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "Proliferación de expresiones violentas en el habla" . En: Colombia 
    Vigia Del Idioma  ISSN: 1657-5407  ed: Academia Colombiana De La Lengua
    v.19 fasc.n/a p.10 - ,2009,  DOI: 
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "Había, hubo y habrá dudas sobre el uso del verbo Haber" . En: Colombia 
    Vigia Del Idioma  ISSN: 1657-5407  ed: Academia Colombiana De La Lengua
    v.26 fasc.n/a p.10 - ,2011,  DOI: 
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, ""Tú" con sentido impersonal en el habla juvenil" . En: Colombia 
    Vigia Del Idioma  ISSN: 1657-5407  ed: Academia Colombiana De La Lengua
    v.18 fasc.N/A p.10 - ,2008,  DOI: 
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "Tendencias de los estudios de español como lengua extranjera (ELE) en Bogotá" . En: Colombia 
    Revista Lenguas En Contacto Y Bilingüismo. Instituto Caro Y Cuervo  ISSN: 2145-1664  ed: Instituto Caro y Cuervo
    v.1 fasc.N/a p.55 - 91 ,2011,  DOI: 
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "Cine y trastornos del habla. Lenguaje, manifestaciones y patologías" . En: Colombia 
    Revista La Tadeo. Centro De Bogotá. Realidades E Imaginarios  ISSN: 0120-5250  ed: Universidad Jorge Tadeo Lozano
    v.76 fasc.n/a p.95 - 113 ,2011,  DOI: 
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "Algunos casos de extensiones metafóricas del significado" . En: Colombia 
    Vigia Del Idioma  ISSN: 1657-5407  ed: Academia Colombiana De La Lengua
    v.28 fasc.n/a p.10 - ,2012,  DOI: 
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • LIRIAN ASTRID CIRO, MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "Lexicalización de algunos verbos del español de Colombia" . En: Colombia 
    Folios  ISSN: 0123-4870  ed: UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA NACIONAL
    v.46 fasc.N/A p.163 - 181 ,2017,  DOI: 
    Palabras:
    Español de Colombia, Lexicografía, Lexicalización, verbos,
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "¿De la 'antinorma' a la norma? Del antilenguaje juvenil a la lengua estándar" . En: Colombia 
    Vigia Del Idioma  ISSN: 1657-5407  ed: Academia Colombiana De La Lengua
    v.17 fasc. p.3 - 3 ,2008,  DOI: 

    Libros

  • Producción bibliográfica - Libro - Libro pedagógico y/o de divulgación
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, SIERVO MORA MONROY, LOZANO MARIANO, GLORIA DUARTE HUERTAS, "El Departamento de Dialectología del Instituto Caro y Cuervo: cincuenta años de labores (1949-1999)." En: Colombia 1999.  ed:Instituto Caroy Cuervo  ISBN:   v. pags. 350
    Palabras:
    Dialectología,
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Lingüística,
    Sectores:
    Educación,
  • Producción bibliográfica - Libro - Otro libro publicado
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, SIERVO MORA MONROY, LOZANO MARIANO, GLORIA DUARTE HUERTAS, RICARDO RAMIREZ, "Índice alfabético del Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia (ALEC)." En: Colombia 1998.  ed:Instituto Caro y Cuervo  ISBN:   v. pags. 208
    Palabras:
    Dialectología, Atlas Lingüístico,
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Lingüística,
    Sectores:
    Educación,
  • Producción bibliográfica - Libro - Libro resultado de investigación
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, JOSE JOAQUIN MONTES GIRALDO, LOZANO MARIANO, GLORIA DUARTE HUERTAS, RICARDO RAMIREZ, "El Español Hablado En Bogotá: Análisis Previo De Su Estratificación Social" En: Colombia 1998.  ed:Instituto Caro y Cuervo  ISBN: 978-958611-21-2-3  v. 0 pags. 350
    Palabras:
    Dialectología, español, Habla de Bogotà,
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Lingüística,
    Sectores:
    Educación,
  • Producción bibliográfica - Libro - Libro resultado de investigación
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "Fernando Charry Lara. Vida Y Obra El Poeta" En: Colombia 2012.  ed:Instituto Caro y Cuervo  ISBN: 9586112640  v. 0 pags. 100

    Capitulos de libro

  • Tipo: Otro capítulo de libro publicado
    MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "El viajero nocturno de palabra sugerente. Fernando Charry Lara (1920-2004)" Fernando Charry Lara. Vida Y Obra El Poeta . En: Colombia  ISBN: 9789586112642  ed: Instituto Caro y Cuervo , v. , p.33 - 71  ,2012
  • Tipo: Otro capítulo de libro publicado
    MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, Tipo: Otro capítulo de libro publicado
    GLORIA DUARTE HUERTAS, Tipo: Otro capítulo de libro publicado
    NANCY ROZO MELO, "Rufino José Cuervo: una biografía léxica" Frames And Constructions In Metaphoric Language . En: Colombia  ISBN: 978-958-99935-5-2  ed: Instituto Caro y Cuervo , v. , p.106 - 133  1 ,2011
  • Tipo: Otro capítulo de libro publicado
    MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, Tipo: Otro capítulo de libro publicado
    NANCY ROZO MELO, Tipo: Otro capítulo de libro publicado
    GLORIA DUARTE HUERTAS, "Rufino José Cuervo: una biografía léxica" Frames And Constructions In Metaphoric Language . En: Colombia  ISBN: 978-958-99935-5-2  ed: Instituto Caro y Cuervo , v. , p.106 - 133  1 ,2011
    Palabras:
    Lingüística, biografía léxica,
  • Tipo: Otro capítulo de libro publicado
    MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "Muestra de eufemismos en Colombia. Homenaje a José Joaquín Montes Giraldo" Homenaje Al Profesor José Joaquín Montes Giraldo . En: Colombia  ISBN: 979-958-611-098-2  ed: Instituto Caro y Cuervo , v. , p.169 -   ,2005
  • Tipo: Otro capítulo de libro publicado
    MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "El español bogotano de ayer y de hoy" En El Lenguaje En Colombia. Tomo I: Realidad Lingúística De Colombia. . En: Colombia  ISBN: 978-958-611-263-5  ed: Imprenta Patriotica del Instituto Caro y Cuervo , v. , p.197 - 210  ,2012
  • Tipo: Otro capítulo de libro publicado
    MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "Estado del yeismo en Colombia" Variación Yeísta En El Mundo Hispánico . En: España  ISBN: 9788484896814  ed: Instituto Caro y Cuervo , v. , p.227 - 235  32 ,2012
  • Textos en publicaciones no científicas

  • Producción bibliográfica - Otro artículo publicado - Periódico de noticias
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "La pronunciación de la /s/ en Colombia en Boletín de La academia Colombiana ISSN 0001-3773" En: Colombia. 2014. Boletin De La Academia Colombiana De La Lengua. ISSN: 0001-3773 p.39 - 53 v.LXV

    Otra producción blibliográfica

  • Producción bibliográfica - Otra producción bibliográfica - Epílogo
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, "El viajero nocturno de palabra sugerente Fernando Charry Lara (1920-2004) Biblioteca Colombiana" En: . 2012. p.

    Demás trabajos

  • Demás trabajos - Demás trabajos
  • MARIA BERNARDA ESPEJO OLAYA, La madurez sintáctica en español de los estudiantes de los dos primeros y los dos últimos semestres de la licenciatura en lengua castellana, inglés y francés de la universidad de La Salle . En: Colombia,  ,2007,  finalidad:  

    Proyectos

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    El fique en Colombia: Tejiendo la fibra de las palabras, la diversidad e identidad a través del lenguaje y la cultura colombiana
    Inicio: Febrero  2016 Fin: Diciembre  2016 Duración 
    Resumen

    Este trabajo tiene como propósito describir, desde la perspectiva histórica y contemporánea, el cultivo, procesamiento, elaboración y comercialización del fique en Colombia. A partir de una reseña histórica, incluida la información recogida en el Atlas Lingüístico-etnográfico de Colombia (ALEC), y la información actual, se buscará dar una visión general de este sector de Colombia. Además del marco histórico y socioeconómico, se busca destacar el arraigo de este producto en la cultura colombiana, reflejado a través del lenguaje. Se incluirán fotografías de los diferentes momentos, así como también información de corte etnográfico.

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Procesos de Lexicalización en algunos verbos del español de Colombia
    Inicio: Abril  2016 Fin: Noviembre  2016 Duración 
    Resumen

    Con este trabajo se busca realizar una clasificación y descripción de algunos aspectos de la lexicalización en verbos del español de Colombia. Este fenómeno, además del interés lingüístico que suscita, es de vital importancia para la lexicografía, pues estos cambios no se limitan exclusivamente a las evoluciones de una estructura desde lo fonológico, lo semántico o lo gramatical, por ejemplo, sino que surgen en el uso que los hablantes hacen de su lengua, lo que se traduce para un lexicógrafo en la necesidad de registrar dichos cambios. Finalmente, aclaramos que no se trata de un estudio diacrónico de la lexicalización en cuestión, sino de cómo esta puede ser evaluada y considerada para su debido tratamiento lexicográfico. Este trabajo se focaliza en uno de los aspectos más interesantes en la variación diatópica: el léxico, y específicamente, los verbos, considerados una de las categorías gramaticales claves de la lengua. El objetivo principal de este trabajo es, pues, evidenciar elementos de lexicalización en algunos verbos del español de Colombia e indicar cómo podría ser tratamiento lexicográfico

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    fraseología y paremiología colombianas
    Inicio: Febrero  2017 Fin: Noviembre  2017 Duración 
    Resumen

    En este trabajo se parte del concepto de paremia como una unidad fraseológica (UF) constituida por un enunciado breve y sentencioso, que corresponde a una oración simple o compuesta, que se ha fijado en el habla y que forma parte del acervo socio-cultural de una comunidad hablante, según Crida y Sevilla (2013; 106). En cuanto a la fraseología, en este trabajo se adopta una concepción amplia del fenómeno fraseológico. Según Zuluaga (1980), en las UFF, además de la fijación, se observan con frecuencia otros rasgos formales típicos, por ejemplo, paralelismos, repeticiones de unidades de vocabulario, rimas, disposición rítmica, aliteraciones, paronomasias, gradación silábica. Para el estudio y análisis de las paremias nos guiaremos por la teoría de Crida y Sevilla (2013). Asimismo, el marco teórico para el análisis de las paremias y fraseología del corpus que conformaremos, lo tomamos de los textos de Julia Sevilla (1993), Alberto Zuluaga (1980) y Francisco Zuluaga(2004). Analizaremos en primer lugar el origen de las unidades fraseológicas, luego su valor semántico y, por último, su variación diatópica y diastrática. El trabajo se propone explorar los usos actuales de paremias y fraseología en Colombia. Se busca obtener la información entrevistando informantes de tercera generación, pues en palabras de Julia Sevilla, las generaciones jóvenes no tienen competencia paremiológica. En consecuencia, el corpus paremiológico que se reunirá será el que resulte del aprovechamiento de las fuentes orales limitadas al espacio lingüístico de Colombia.

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Grados de alofonía en la pronunciación de la /s/ en Colombia
    Inicio: Febrero  2015 Fin: Diciembre  2015 Duración 
    Resumen

    Este proyecto de investigación hace parte de un proyecto conjunto que se desarrollará con María Amalia García Jurado y Roxana O. Risco, docentes- investigadoras de la Universidad de Buenos Aires, que se denomina Grados de alofonía en la pronunciación de la /s/ americana. El español presenta variedades de realizaciones a lo largo de su gran extensión geográfica. Así, los parámetros articulatorios o acústicos permiten identificar varias realizaciones de una vocal o consonante, (por ejemplo, en la pronunciación de la /y/) en una escala física que difiere de un hablante a otro. Factores históricos y sociales, y aun fenómenos de naturaleza oral dan lugar a distintos procesos de evolución y transformación.