Hoja de vida

Nombre Hortensia Estrada Ramírez
Nombre en citaciones ESTRADA RAMÍREZ, HORTENSIA
Nacionalidad Colombiana
Sexo Femenino

Formación Académica

  •  
  • Maestría/Magister Universidad De Los Andes - Uniandes
    Magíster en Etnolingüística
    Enerode1993 - Septiembrede 1995
    Clases nominales y sistema de concordancia en la lengua sáliba
  •  
  • Pregrado/Universitario Universidad Santiago de Cali - Usc
    Licenciada en Literatura e Idiomas
    Enerode1978 - Diciembrede 1983
    No aplica

    Experiencia profesional

  •  
  • Instituto Caro Y Cuervo
    Dedicación: 40 horas Semanales Mayo de 1991 de Actual

    Actividades de docencia
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Las lenguas indígenas de América Latina, 10 Enero 2011
  •  
  • Centro de Cooperación al Indígena
    Dedicación: 40 horas Semanales Octubre de 1986 Diciembre de 1990

  •  
  • Colegio Nuestra Señora de la Consolación
    Dedicación: 40 horas Semanales Julio de 1984 Junio de 1985

    Áreas de actuación

  •  Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Lingüística
  •  Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Idiomas Específicos
  • Lineas de investigación

  •  Lenguas nativas, Activa:Si
  • Reconocimientos

  • Segundo puesto en el concurso II de lectura de la obra A la diestra de Dios padre,Universidad Santiago de Cali - Usc - Septiembrede 1982
  • Premios Nacionales de Colcultura ,Colcultura - Enerode 1996
  •  
    Los ítems de producción con la marca corresponden a productos avalados y validados para la última Convocatoria Nacional para el Reconocimiento y Medición de Grupos de Investigación, Desarrollo Tecnológico o de Innovación y para el Reconocimiento de Investigadores del SNCTeI

    Cursos de corta duración

  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Estudios de las lenguas indígenas de América Latina, Finalidad: Curso lenguas indígenas en el diplomado de lingüística . En: Colombia  ,2010,  ,Instituto Caro Y Cuervo.  participación: Docente , 0 semanas 

    Trabajos dirigidos/tutorias

  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajos dirigidos/Tutorías de otro tipo
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Origen mítico e histórico de los símbolos de las castas entre los wayuu. Consideraciones etnolingüísticas y etnohistóricas  Instituto Caro Y Cuervo  Estado: Tesis concluida  Linguística  ,2011,  . Persona orientada: Rafael Segundo Mercado Epieyú  , Dirigió como: Tutor principal,  meses  
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajos dirigidos/Tutorías de otro tipo
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Moo chitiá suto: Unidades sintácticas vehiculizadoras de las intenciones comunicativas en la lengua palenquera  Instituto Caro Y Cuervo  Estado: Tesis concluida  Linguística  ,2009,  . Persona orientada: Rutsely Simarra Obeso  , Dirigió como: Tutor principal,  meses  
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajos dirigidos/Tutorías de otro tipo
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Beca Literaturas Indígenas de Colombia. Los Andes y el País de las Nieves. Antología Crítica  Instituto Caro Y Cuervo  Estado: Tesis concluida  Linguística  ,2006,  . Persona orientada: Miguel Rocha  , Dirigió como: Tutor principal,  meses  
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajos dirigidos/Tutorías de otro tipo
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Beca Transcripción del manuscrito de la lengua sáliba, número 230 de 1790  Instituto Caro Y Cuervo  Estado: Tesis concluida  Linguística  ,2012,  . Persona orientada: George Enrique Dueñas y Diego Fernando Gómez  , Dirigió como: Tutor principal,  meses  
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajos dirigidos/Tutorías de otro tipo
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Elementos para la normatización de la lengua nonuya: pasos hacia la documentación de una lengua nativa en peligro de extinción  Instituto Caro Y Cuervo  Estado: Tesis concluida  Linguística  ,2012,  . Persona orientada: Isabel Victoria Romero Cruz  , Dirigió como: Tutor principal,  meses  
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajos dirigidos/Tutorías de otro tipo
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, El uso de las matemáticas en el mundo nasa como camino hacia el desarrollo integral  Instituto Caro Y Cuervo  Estado: Tesis concluida  Linguística  ,2008,  . Persona orientada: Gentil Guegia Hurtado  , Dirigió como: Tutor principal,  meses  
     

    Jurado en comites de evaluación

  • Datos complementarios - Jurado/Comisiones evaluadoras de trabajo de grado - Otra
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Titulo: Algunas características del español hablado por los paeces de Pueblo Nuevo (Cauca) Tipo de trabajo presentado:  en:  Instituto Caro Y Cuervo  programa académico Linguística  Nombre del orientado: Álvaro Riascos Solarte  
  • Datos complementarios - Jurado/Comisiones evaluadoras de trabajo de grado - Otra
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Titulo: Algunos rasgos morfosintácticos (género y número) del español hablado por los indígenas arhuaco Tipo de trabajo presentado:  en:  Instituto Caro Y Cuervo  programa académico Linguística  Nombre del orientado:   
  • Datos complementarios - Jurado/Comisiones evaluadoras de trabajo de grado - Otra
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Titulo: Bilingüismo y actitudes lingüísticas de la comunidad indígena inga ante el español y el inga Tipo de trabajo presentado:  en:  Instituto Caro Y Cuervo  programa académico Linguística  Nombre del orientado: Sandra Soler Castillo  
  • Datos complementarios - Jurado/Comisiones evaluadoras de trabajo de grado - Otra
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Titulo: La interlengua wayuunaiki-español en la baja Guajira colombiana Tipo de trabajo presentado:  en:  Instituto Caro Y Cuervo  programa académico Linguística  Nombre del orientado: Dary Marcela Ángel Rodríguez  
  • Datos complementarios - Jurado/Comisiones evaluadoras de trabajo de grado - Pregrado
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Titulo: Análisis de la tradición oral en la difusión del saber, en la comunidad indígena Coyaima de Chenche-zaragoza Tipo de trabajo presentado:  en:  Universidad Nacional De Colombia - Oficial  programa académico Linguística  Nombre del orientado:   

    Participación en comites de evaluación

  • Datos complementarios - Participación en comités de evaluación - Otra
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, ¿Alternancia consonántica ch ~ rr y sufijos clasificadores -ca, -que, -cha, -che. Criterios para la identificación de préstamos muyscas¿.
    en:  Universidad De Antioquia - Udea 
  • Datos complementarios - Participación en comités de evaluación - Otra
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Corpus lingüísticos: estudio y aplicación en revitalización de lenguas indígenas
    en:  Universidad Del Cauca - Unicauca 

    Par evaluador

    Ámbito: Nacional  Par evaluador de: Proyecto  Institución: Instituto Caro Y Cuervo,  2008,  Abril  
    Ámbito: Nacional  Par evaluador de: Proyecto  Institución: Instituto Caro y Cuervo ,  2016,  Marzo  
    Ámbito: Nacional  Par evaluador de: Proyecto  Institución: Instituto Caro y Cuervo ,  2012,  Marzo  
    Ámbito: Nacional  Par evaluador de: Proyecto  Institución: Instituto Caro y Cuervo ,  2009,  Marzo  
    Ámbito: Nacional  Par evaluador de: Proyecto  Institución: Instituto Caro y Cuervo ,  2011,  Marzo  
    Ámbito: Nacional  Par evaluador de: Proyecto  Institución: Instituto Caro y Cuervo ,  2010,  Marzo  

    Eventos científicos

    1 Nombre del evento: Congreso Nacional de Lingüística Amerindia y Criolla  Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Nacional  Realizado el:1996-12-02 00:00:00.0,  1996-12-06 00:00:00.0   en Rome   - Villeta (Cundinamerca)  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:La predicación en la lengua sáliba Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ Rol en el evento: Ponente
    2 Nombre del evento: Coloquio Internacional Amazónicas VI  Tipo de evento: Otro  Ámbito: Internacional  Realizado el:2016-05-24 00:00:00.0,  2016-05-28 00:00:00.0   en LETICIA   - Universidad Nacional de Colombia, sede Amazonia  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:La negación en la lengua sáliba Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:Instituto Caro y Cuervo Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ Rol en el evento: Ponente
    3 Nombre del evento: Minicoloquio lenguas sáliba, tikuna y mako  Tipo de evento: Otro  Ámbito: Nacional  Realizado el:2016-06-02 00:00:00.0,  2016-06-02 00:00:00.0   en BOGOTÁ, D.C.   - Instituto Caro y Cuervo  
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:Instituto Caro y Cuervo Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ Rol en el evento: Ponente
    4 Nombre del evento: Seminario de teoría lingüística para investigadores  Tipo de evento: Seminario  Ámbito: Nacional  Realizado el:1997-11-10 00:00:00.0,  1997-11-22 00:00:00.0   en Rome   - Bogotá  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Las marcas de clase nominal en la lengua sáliba Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:Centro Colombiano De Estudios De Lenguas Aborigenes Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ Rol en el evento: Ponente

    Generación de contenido virtual

    Nombre ¿El Sistema de Clases Nominales en la lengua Saliba¿  TipoProducción técnica - Contenido Virtual - Página web,  en 2014-12-01 00:00:00.0   disponible en http://periodicos.unb.br/index.php/ling/article/view/13221/11276   Descripción:Una de las principales características de la lengua sáliba es su sistema de clases nominal que establece concordancia clasificatoria a lo largo de la oración. Esas clases nominales forman parte de la cosmovisión del pueblo sáliba que organiza el mundo que le rodea en dos grandes grupos: animados e inanimados. El sistema animado reúne características de género y número en tres categorías: masculino, femenino y plural o neutro. El sistema inanimado se divide en dos: singular y plural. El inanimado singular consta de veintidós clases nominales que se agrupan según su forma, función, estado o consistencia. El inanimado plural se subdivide en diez y ocho clases que son variables. Este sistema de clases parte del nombre y se ramifica en otras palabras que tiene la lengua para regir el morfema de clase que reciben.

    Estrategias pedagógicas para el fomento a la CTI

    Nombre de la estrategia Propuesta experimental para la escritura de la lengua sáliba   Inicio enDiciembre - 2000,  Finalizó en :Diciembre - 2002, 
    Nombre de la estrategia Propuesta experimental para la escritura de la lengua sáliba   Inicio enDiciembre - 2000,  Finalizó en :Diciembre - 2002, 

    Artículos

  • Producción bibliográfica - Artículo - Corto (Resumen)
  • YASMIN RAMIREZ CORTES, HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, "¿Una mirada a la educación indígena en cuatro universidades de Bogotá¿" . En: Colombia 
    Thesaurus  ISSN: 0040-604X  ed: Instituto Caro y Cuervo
    v.17 fasc.N/A p.37 - ,2008,  DOI: 
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, "Préstamos del español y de otros idiomas en la lengua sáliba" . En: Colombia 
    Revista Lenguas En Contacto Y Bilingüismo. Instituto Caro Y Cuervo  ISSN: 2145-1664  ed: Instituto Caro y Cuervo
    v.2 fasc. p.11 - 55 ,2009,  DOI: 
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, MARIA CLAUDIA GONZALEZ RATIVA, "Aproximación fonético-espectrográfica de algunos aspectos de la fonología sáliba" . En: Colombia 
    Lingüística Y Literatura  ISSN: 0120-5587  ed: Editorial Universidad de Antioquia
    v.29 fasc.54 p.15 - 53 ,2008,  DOI: 
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, "El Sistema de Clases Nominales en la lengua Saliba" . En: Colombia 
    Revista Brasileira De Lingüística Antropológica  ISSN: 2176-834X  ed: 
    v.6 fasc.1 p.137 - 164 ,2014,  DOI: 

    Libros

  • Producción bibliográfica - Libro - Otro libro publicado
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, "Empowering Women In Work In Developing Countries" En: Colombia 1996.  ed:Tercer Mundo Editores  ISBN: 9586122530  v. 0 pags. 230
  • Producción bibliográfica - Libro - Libro resultado de investigación
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, "La lengua sáliba: Clases nominales y Sistema de Concordancia" En: Colombia 1996.  ed:Tercer Mundo Editores  ISBN: 958-612-253  v. pags. 
  • Producción bibliográfica - Libro - Libro resultado de investigación
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, "Medicina y magia en el sur del Tolima" En: Colombia 2014.  ed:Imprenta Nacional de Colombia  ISBN: 978-958-611-302-1  v. pags. 

    Capitulos de libro

  • Tipo: Otro capítulo de libro publicado
    HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, "Primera aproximación al estudio de las variaciones o fluctuaciones vocálicas y consonánticas en la lengua sáliba" Homenaje Al Profesor José Joaquín Montes Giraldo . En: Colombia  ISBN: 958-611-098-2  ed: Instituto Caro y Cuervo , v. , p.601 - 642  ,2005
  • Tipo: Otro capítulo de libro publicado
    HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, "Comparación léxica preliminar entre las lenguas sáliba y piaroa" En El Lenguaje En Colombia. Tomo I: Realidad Lingúística De Colombia. . En: Colombia  ISBN: 978-958-611-263-5  ed: Imprenta Patriotica del Instituto Caro y Cuervo , v. , p.535 - 554  ,2012
  • Tipo: Capítulo de libro
    HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, "Observaciones a los documentos de Lorenzo Hervás y Panduro, Constant Tastevin y Robert de Wavrin" Documentos sobre lenguas aborígenes de Colombia del archvio de Paul Rivet . En: Colombia  ISBN: 9057-76-4  ed: Cargraphics S. A. , v. , p.235 - 275  ,1998
  • Tipo: Capítulo de libro
    HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, "Algunas consideraciones sobre el cuerpo humano y su léxico en la cultura sáliba" Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo. Serie Minor L . En: Colombia  ISBN: -978-958-611-304-5  ed: Imprenta Patriótica , v. , p.11 - 63  L ,2014
  • Textos en publicaciones no científicas

  • Producción bibliográfica - Otro artículo publicado - Revista de divulgación
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, "Categorías léxicas del adjetivo en la lengua sáliba" En: España. 2011. Universos. Revista De Lenguas Indigenas Y Universos Culturales. ISSN: 1698-6083 p.79 - 94 v.8
  • Producción bibliográfica - Otro artículo publicado - Periódico de noticias
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, "La modalidad epistémica en la lengua sáliba" En: España. 2010. Universos. Revista De Lenguas Indigenas Y Universos Culturales. ISSN: 1698-6083 p.107 - 118 v.7

    Trabajos técnicos

  • Producción técnica - Consultoría Científico Tecnológica e Informe Técnico - Otra
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Capacitación de maestros indígenas en la investigación y construcción gramatical de la lengua sáliba como componente cultural del plan de vida¿ aprobado por el Programa de Concertación, Ministerio de Cultura, Nombre comercial: , contrato/registro: , . En: Colombia,  ,2007,  0 meses   p.0 
  • Producción técnica - Consultoría Científico Tecnológica e Informe Técnico - Otra
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Concepto para la Corporación de estudios y proyectos por la identidad de América, Nombre comercial: , contrato/registro: , . En: Colombia,  ,2005,  0 meses   p.0 
  • Producción técnica - Consultoría Científico Tecnológica e Informe Técnico - Otra
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Programa de Recuperación de la Memoria Cultural de los Pueblos Indígenas, de la Dirección de Etnocultura y Fomento del Ministerio de Cultura, Nombre comercial: , contrato/registro: , . En: Colombia,  ,2005,  0 meses   p.0 
  • Producción técnica - Consultoría Científico Tecnológica e Informe Técnico - Otra
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Concepto del informe del estado actual del Proyecto de Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, OEA, Nombre comercial: , contrato/registro: , . En: Colombia,  ,2011,  0 meses   p.0 
  • Producción técnica - Consultoría Científico Tecnológica e Informe Técnico - Otra
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Consulta Previa del Plan Nacional de Desarrollo 2010-2014, Departamento Nacional de Planeación, DNP, Nombre comercial: , contrato/registro: , . En: Colombia,  ,2011,  0 meses   p.0 

    Demás trabajos

  • Demás trabajos - Demás trabajos
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Breve Comparación de la Lengua sáliba actual con La Siglo XVIII: 223 años de trayectoria . En: Colombia,  ,2013,  finalidad:  
  • Demás trabajos - Demás trabajos
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Supervisión "La entonación del español hablado en tres áreas de población negra de Colombia" . En: Colombia,  ,2010,  finalidad:  
  • Demás trabajos - Demás trabajos
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Supervisión "Revisión lexicográfica del diccionario bilingüe sáliba-español, español-sáliba" . En: Colombia,  ,2012,  finalidad:  
  • Demás trabajos - Demás trabajos
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Supervisión "Uso de la herramienta Praat para la segmentación de grabaciones en archivos independientes para agregarlas al diccionario virtual de esa lengua sáliba" . En: Colombia,  ,2013,  finalidad:  
  • Demás trabajos - Demás trabajos
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Algunas consideraciones sobre el cuerpo humano y su léxico en la cultura sáliba . En: Colombia,  ,2010,  finalidad:  
  • Demás trabajos - Demás trabajos
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, La numeración en sáliba . En: Colombia,  ,2011,  finalidad:  
  • Demás trabajos - Demás trabajos
  • HORTENSIA ESTRADA RAMIREZ, Supervisión "Uso y desarrollo de herramientas mediawiki y elaboración de un diccionario virtual de la lengua indígena sáliba a partir de un documento de texto por medio de la plataforma semantic mediawiki" . En: Colombia,  ,2013,  finalidad:  

    Proyectos

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Revisión y edición de los cuentos tradicionales de los indígenas pijao del sur del Tolima
    Inicio: Enero  2016 Fin: Diciembre  2016 Duración 
    Resumen

    El proyecto "Revisión y edición de los cuentos mitos y leyendas de los indígenas pijao del sur del Tolima" es una investigación que se proyecta publicar con el apoyo del Consejo Regional Indígena del sur del Tolima, CRIT, para contribuir con este aporte al desarrollo del programa de educación que adelanta este grupo étnico y a la documentación de la tradición oral de un pueblo que pierdo su lengua a comienzos del siglo XX pero que desea conservar la cultura y las costumbres con las que se indentifica.

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Diccionario electrónico sáliba-español: una herramienta interactiva para la documentación de la lengua y la cultura sálibas
    Inicio: Enero  2007 Fin: Diciembre  2015 Duración 
    Resumen

    Este diccionario se comenzó a elaborar en 1998 por solicitud de la Asociación de Autoridades Indígenas de Orocué, ASAISOC, que vio la necesidad de recopilar el vocabulario de la lengua sáliba, debido a que esta lengua se encuentra en un acelerado proceso de extinción. Se comenzó a trabajar en este proyecto a partir de los cuadernos de campo recopilados por Hortensia Estrada, de los cuales se obtuvo un vocabulario que inicialmente fue de unas mil quinientas palabras, que se entregó en la ASAISOC y al colegio ¿Iea Pũdi¿ (Raíces y Sueños) para que lo revisaran. Pasaron muchos sin que se retomara este trabajo y en el 2006 se continuó su desarrollo. Al comienzo, la propuesta de elaboración de este diccionario era en formato impreso, pero con los años y el desarrollo de las nuevas tecnologías, se decidió hacerlo en formato digital para que además de los indígenas sálibas, lo conociera un público más amplio. Desde el 2006 hasta el 2012 Hortensia Estrada trabajó en la búsqueda y complementación de ese vocabulario hasta reunir un número aproximado de tres mil entradas tanto en sáliba como en español. En diciembre de 2012 se socializó la totalidad de este vocabulario con los miembros de la ASAISOC, quienes revisaron, corrigieron y complementaron varias de las entradas. Después de esta revisión de los miembros de este grupo étnico, se procedió a elaborar la planta lexicográfica con el apoyo de la lexicógrafa María Clara Henríquez y la elaboración virtual de los contenidos con el apoyo de George Enrique Dueñas Luna y Diego Fernando Gómez Aldana, todos ellos fueron contratados por el Instituto Caro y Cuervo para llevar a cabo las labores correspondientes. Entre 2013 y 2014 se colgó el diccionario sáliba-español en la página virtual del Instituto Caro y Cuervo http://www.caroycuervo.gov.co/index.php donde se encuentra ubicado en el rotador de la parte inferior con el título ¿Diccionario electrónico sáliba-español¿ o también se puede ingresar a través de la dirección electrónica http://saliba.caroycuervo.gov.co/index.php/P%C3%A1gina_principal En la parte izquierda tiene cuatro pestañas principales, así: Navegación, Diccionario, Apéndices y Herramientas. En la pestaña Navegación se encuentra: página principal, ubicación del pueblo sáliba, introducción y esbozo gramatical. En la pestaña Diccionario están: Diccionario sáliba-español (que tiene 4175 entradas), Diccionario español-sáliba (que tiene 3360 entradas), Manual del diccionario, Abreviaturas, Página pedagógica, Anexos, que contiene seis anexos, así: préstamos de otras lenguas, lista de gramemas de la lengua sáliba, antropónimos y topónimos, variaciones vocálicas y consonánticas, lista de morfemas de clase nominal y verbos y conjugaciones verbales y dos enlaces más: Participantes, que cita todas las personas que colaboraron en este proyecto y Bibliografía. En la pestaña Apéndices se encuentra Documentación lingüística que contiene: cartillas, grabaciones de cartillas, grabaciones de trabajos de terreno, fotografías etnográficas, ponencias sobre la lengua sáliba y publicaciones en línea, además de los enlaces Contribuye y Cambios recientes. En la pestaña Herramientas están: Lo que enlaza aquí, Cambios relacionados, Subir un archivo, Páginas especiales, Versión para imprimir, Enlace permanente, Información de la página y Explorar propiedades. En la parte superior se encuentra una aplicación para Smart Phone que permite descargar esta obra sin que requiera acceso Internet. En la parte inferior de la página aparece el enlace Categorías que tiene: Entradas con sinónimos, Entradas con sonido, Entradas con imagen, Entradas con ejemplos pendientes (SAL-ESP), Entradas con ejemplos pendientes (ESP-SAL) y Verbos conjugables.

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Diccionario electrónico sáliba-español: una propuesta interactiva para la documentación de la lengua y la cultura sálibas
    Inicio: Noviembre  2007 Fin: Septiembre  2015 Duración 
    Resumen

    Proyecto realizado a partir de trabajos de campo recopilados entre 1993 y 2002, con la participación de los indígenas sálibas, la revisión y evaluación de una lexicógrafa y el apoyo tecnológico de dos informáticos.

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    La numeración en la lengua sáliba
    Inicio: Abril  2011 Fin: Septiembre  2011 Duración 
    Resumen


    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Tradición oral y expresión idiomática de las comunidades indígenas del sur del Tolima
    Inicio: Septiembre  1986 Fin: Noviembre  1990 Duración 
    Resumen

    Proyecto dirigido a la investigación amplia de la tradición oral del sur del Tolima. Este estudio dio como resultado la recopilación de información sobre diferentes aspectos de la historia, vida y costumbres del pueblo pijao. Parte de este trabajo se publicó recientemente en el libro "Medicina y magia en el sur del Tolima".

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Diccionario electrónico sáliba-español: una herramienta interactiva para la documentación de la lengua y la cultura sálibas
    Inicio: Octubre  1998 Fin: Octubre  2014 Duración 
    Resumen

    El diccionario sáliba-español contribuye en la documentación y salvaguardia de la lengua sáliba que se encuentra en grave riesgo de desaparecer. Se puede consultar formatos de Internet y Smartphone y se encuentra a la disposición del público, en particular de los indígenas sálibas que deseen consultarlo y participar en su construcción con observaciones que contribuyan a mejorarlo, corregirlo y complementarlo. Este diccionario cuenta con 3.300 entradas en español y 4180 entradas en sáliba aproximadamente. Las entradas tienen transcripción fonética, categoría gramatical, equivalencia, ejemplos de uso, observaciones gramaticales y culturales, ilustraciones etnográficas y grabación de audio del término en sáliba. Además, tiene unos archivos complementarios conformados por mapa de ubicación del pueblo sáliba, introducción, esbozo gramatical, seis anexos, bibliografía y documentación lingüística que contiene cartillas, grabaciones de audio de 1993 a 2002, fotografías etnográficas y documentos publicados.

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Revisión y comparación de la lengua sáliba actual con los documentos de los archivos de Paul Rivet
    Inicio: Enero  1998 Fin: Diciembre  1998 Duración 
    Resumen

    Comparación de la lengua sáliba actual con los documentos de Lorenzo Hervás y Panduro, Constant Tastevin y Roberto Wavrin.

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Trabajo en el área de lingüística para el estudio de la lengua tuyuca y curso de profesionalización para maestros indígenas del Pirá Paraná (Vaupés),
    Inicio: Enero  1997 Fin proyectado: Diciembre  1997 Duración 12
    Resumen


    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Diseño del proyecto de investigación de la lengua sáliba para el programa de bilingüismo en contextos multiculturales
    Inicio: Enero  2006 Fin proyectado: Diciembre  2007 Fin: Diciembre  2006 Duración 12
    Resumen

    "Diseño del proyecto de investigación de la lengua sáliba para el programa de bilingüismo en contextos multiculturales" (Proyecto que se elaboró, se discutió y se ajustó durante un año, y que finalmente no se llevó a cabo)

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Préstamos del español y de otros idiomas en la lengua sáliba
    Inicio: Enero  2009 Fin proyectado: Diciembre  2010 Duración 12
    Resumen


    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Algunas consideraciones sobre el cuerpo humano y su léxico en la cultura sáliba
    Inicio: Enero  2002 Fin proyectado: Diciembre  2003 Fin: Diciembre  2003 Duración 12
    Resumen


    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Estrategias para la enseñanza de la lengua sáliba en contexto comunitario
    Inicio: Septiembre  2012 Fin proyectado: Diciembre  2014 Fin: Diciembre  2012 Duración 24
    Resumen

    El proyecto "Estrategias para la enseñanza de la lengua sáliba en contexto comunitario"; se realiza en el Instituto Caro y Cuervo por solicitud de la Asociación de Autoridades Indígenas de Orocué, ASAISOC

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Clases léxicas del adjetivo en la lengua sáliba
    Inicio: Enero  2005 Fin proyectado: Diciembre  2006 Fin: Diciembre  2005 Duración 
    Resumen


    Tipo de proyecto: Investigación, desarrollo e Innovación 
    Diseño de un alfabeto experimental para la escritura de la lengua sáliba en el resguardo El Duya
    Inicio: Enero  1998 Fin proyectado: Diciembre  1998 Duración 
    Resumen


    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Lengua y cultura sálibas, proceso etnoeducativo
    Inicio: Enero  1999 Fin proyectado: Diciembre  1999 Duración 
    Resumen


    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Primera aproximación al estudio de las variaciones vocálicas y consonánticas en la lengua sáliba
    Inicio: Enero  2003 Fin proyectado: Diciembre  2004 Fin: Octubre  2003 Duración 12
    Resumen


    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Tipos de palabras en contexto discursivo en la lengua sáliba
    Inicio: Enero  2006 Fin proyectado: Diciembre  2007 Fin: Diciembre  2006 Duración 24
    Resumen

    ¿Tipos de palabras en contexto discursivo en la lengua sáliba¿, investigación realizada con seis maestros indígenas de diferentes resguardos sálibas del Casanare. Como resultado de este estudio existen 8 cartillas impresas y anilladas, organizadas por temas, con ilustraciones y la respectiva grabación sonora en lengua sáliba. Esta investigación no se publicó, pero se entregaron las siguientes cartillas anilladas a los seis maestros indígenas que participaron en el proyecto, a la Asociación de Autoridades Indígenas de Orocué, ASAISOC, a la Organización Regional Indígena del Casanare, ORIC, la Secretaría de Educación del Casanare y el Instituto Caro y Cuervo : 1. Agricultura, caza y pesca 2. Alimentación 3. Autoridades y castigos 4. Cuentos tradicionales 5. Fiestas y juegos 6. Fabricación de implementos 7. Medicina 8. vestido, vivienda y transporte

    Tipo de proyecto: Investigación, desarrollo e Innovación 
    Situación territorial de los indígenas de la selva y la la sabana colombianas
    Inicio: Enero  1986 Fin proyectado: Enero  1987 Duración 
    Resumen


    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Las lenguas sáliba y piaroa en la reconstrucción del tronco lingüístico Macro-Daha
    Inicio: Enero  2011 Fin proyectado: Enero  2012 Duración 12
    Resumen

    Instituto Caro y Cuervo ha financiado el proyecto¿Las lenguas sáliba y piaroa en la reconstrucción del tronco lingüístico Macro-Daha¿

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Las estructuras sintácticas de la predicación en la lengua sáliba
    Inicio: Enero  1996 Fin proyectado: Diciembre  1996 Fin: Diciembre  1996 Duración 12
    Resumen


    Tipo de proyecto: Investigación, desarrollo e Innovación 
    La modalidad epistémica en la lengua sáliba
    Inicio: Enero  1999 Fin proyectado: Diciembre  1999 Duración 12
    Resumen


    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    La lengua sáliba: situación actual, procesos de pérdida y revitalización
    Inicio: Febrero  2011 Duración 12
    Resumen

    El proyecto "situación actual, procesos de pérdida y revitalización" es realizado en el ICC

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Las marcas de clase nominal y sus funciones en la oración en la lengua sáliba
    Inicio: Abril  2001 Fin proyectado: Diciembre  2001 Fin: Octubre  2001 Duración 
    Resumen


    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Observaciones sobre la situación sociolingüística de las lenguas indígenas de Colombia, informe para la UNESCO
    Inicio: Enero  2002 Fin proyectado: Diciembre  2003 Fin: Diciembre  2003 Duración 12
    Resumen


    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Pre-diagnóstico sociolingüístico de las comunidades indígenas de Arauca
    Inicio: Enero  2007 Fin proyectado: Diciembre  2007 Fin: Diciembre  2007 Duración 12
    Resumen


    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Comparación de la Lengua sáliba actual con el Manuscrito 230 de 1790
    Inicio: Julio  2012 Fin: Enero  2013 Duración 12
    Resumen

    El proyecto "Comparación de la Lengua sáliba actual con el Manuscrito 230 de 1790" realizado en la Biblioteca Nacional de Colombia e Instituto Colombiano de Antropología e Historia ¿ICANH-

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Base de datos preliminar de investigadores, organizaciones indígenas y ONG estudiosos de las lenguas indígenas y criollas de Colombia para el Instituto Caro y Cuervo
    Inicio: Enero  2005 Fin proyectado: Diciembre  2008 Fin: Diciembre  2008 Duración 36
    Resumen

    Por petición de la señora Genoveva Iriarte, directora del Instituto Caro y Cuervo se elaboró una base de datos preliminar que luego fue entregada al Portal de Lenguas de Colombia y a otros funcionarios de la entidad para que hicieran uso de ella.

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Diseño y socialización de una ortografía práctica para la escritura de la lengua sáliba en las comunidades sálibas del Casanare
    Inicio: Enero  2000 Fin proyectado: Diciembre  2002 Fin: Diciembre  2002 Duración 24
    Resumen


    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Una mirada a la educación indígena en cuatro universidades de Bogotá
    Inicio: Enero  1999 Fin proyectado: Diciembre  1999 Duración 
    Resumen


    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Acompañamiento al auto-diagnóstico sociolingüístico de la lengua sáliba
    Inicio: Enero  2008 Fin proyectado: Diciembre  2009 Fin: Diciembre  2009 Duración 24
    Resumen


    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Bibliografía de las lenguas indígenas de Colombia. Revisión, elaboración de la ficha bibliográfica y clasificación de libros y documentos del centro de documentación del Departamento de Lingüística Indígena
    Inicio: Enero  2000 Fin proyectado: Diciembre  2005 Fin: Diciembre  2006 Duración 
    Resumen


    Tipo de proyecto: Investigación, desarrollo e Innovación 
    Medicina y Magia en el sur del Tolima
    Inicio: Enero  1990 Fin proyectado: Enero  1991 Duración 12
    Resumen


    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Estudio fonético-fonológico de la lengua piaroa para el ajuste la ortografía práctica de esa lengua
    Inicio: Enero  2008 Fin proyectado: Diciembre  2009 Duración 12
    Resumen